時代小説のミスマッチ会話

粟国島の福木並木も立派ですが、ひそかにガジュマルもいい雰囲気をだしています。

閑話休題

今回の梅雨でまったく外出もできない大雨の日はもっぱらかーら家ーで読書。

一応ほんとです。
藤沢周平の時代小説を読んでいました。

藤沢周平はおもしろいです。だれ？ときかれたらこまりますが、最近の映画でいえば「蝉しぐれ」の原作者、といえばすこしはイメージできますか？

時代小説はそんなに読むわけではないのだけど、解説によれば小説家とてしてはいろいろと時代背景や風俗、慣習を知らないと時代小説を書くのは結構大変らしいです。

そういう解説を読んで、江戸時代のあり得ない会話を勝手に想像してしまいました。


町屋の主人と番頭の会話

主人：番頭さん、越後屋さんに連絡とりたいので、電話かけてください。

番頭：はぁ〜？ でんわ？


侍の会話

侍A：それではこの件についてはよろしくたのんだぞ。

侍B：ＯＫ！

侍A：おーけー？


子供の会話

子供A：あー、もう帰らなきゃ、母ちゃんにしかられる。じゃーあしたなぁ！

子供B：うん、わかった。バイバーイ！

子供A：ばいばい？


座布団何枚いただけます？

え？取っちゃうの？(ToT)